winteragain

日本政府と韓国政府は昨日、１６日に外務省局長級協議をソウルで開くと発表しました。

日本和韓國政府將在13號到16號間在首爾召開外交部局長會議。

協議で韓国側は旧日本軍によるいわよる「従軍慰安婦」問題を取り上げる方針です。

協議內容上，韓國應該會提及舊日本軍國時代慰安婦問題。

日本側は韓国による不法占拠が続く竹島問題など、二国間の懸案を幅広く協議したい意向で、日韓首脳会談にじつ現に向けたい、糸口も探りたい考えです。

而日本則是對韓國不法占領竹島問題。這兩個懸案將會在這會議上探討，同時，也會探討日韓首腦會談的可行性。

双方の思惑が食い違う中、互いどこまで歩み寄るから焦点です。日韓両国政府としては、アメリカのオバマ大統領のアジア歴訪を来週に控え、関係修復に取り組む姿勢をアピールする狙いもありそうです。

由於雙方存在很大的差意，因此如何達成共識是這次會議焦點。由於歐巴馬將拜訪日本和韓國，因此關係修復上非常重要。

協議には、日本側外務省の伊原アジア大洋州局長や韓国側イ、サントク外務省東北アジア局長が出席する予定です

這場局長會議，日本是由日本外交部亞洲大洋洲局長伊原和韓國外交部東北亞洲局長李相德參加。