winteragain

將BBC20140413新聞打成逐字稿並翻譯如下

Clean air comes at a premium in one of the world's most polluted city 

在全世界汙染最嚴重的城市中清新的空氣是需要額外價值的。

but for those we don't wanna pay hundred of dollars for a leading brand air purifier 

但是，對於一些不想付高額費用購買領導品牌的空氣清新器而言

There is an alternative led by a group of American experts

有一個由美國團隊專家發明的選擇

These thirfty Shanghai residence are learnig a DIY trick to take the cost to clean air down.

這些勤儉地上海人正在學習如何DIY空氣清新器

It's a standard high efficiency air flitter

這是高標準效率的空氣清新濾材

It's attached to the firms of hawse hole fan

並附著上堅固的風扇

It won't win any design award but they say it does the job

這雖然不會得到甚麼設計獎項，但他們這很有用。

Gus Tate: "This is like a bicycle, and a IQ air and Blueair is like a BMW, and until now in the air purifier market,

People did not that the bicycle existed. They thought if you want to get here from here. You have to buy BMW.

So what we're saying is not this is as good as an IQair but this works, and works very well."

Gus Tate: 這就像是腳踏車，而 IQair和 Blueair就是BMW(瑞典品牌空氣清新機，在大陸是高檔貨)，直到現在的大陸空氣清淨機市場，許多人還不知腳踏車存在，他們只知道如果你要怎樣，就要用BMW。但是這非常好用，而且功效好!!!

Residence: "they are very creative, they found in easy acceptable soulution

I think the price is the key point, It's so cheap.

It attacts normal people like me to come and listen, and then, buy it."

上海居民: 這真是非常有創意，他們發現一個大家可以輕易接受的解決方式。我想價格是關鍵，真的很便宜，這會吸引普通民眾，像我，來和聽買下他。

These makeshift units come to everything that higher air purifier as come.

這些零件組裝後就是一台空氣清新機

such as removing smother and chemicals from the air.

可以從空氣中去除濃煙和化學物

But at the cost of lesson 40 dollars, the price alone will help users brief easy. 

雖然價格40美金，但這價格可以幫助使用者簡單運用。

Angelica Jopson reports