winteragain

今朝、大津市の交差点で、通学中の小学生３人が車に刎ねられました。３人はいずれも軽傷です。

午前七時半ごろ、大津市の唐橋の交差点で４３歳の男性が運転する車が右折した際、通学途中の小学生３人をはねました。

警察によりますと、３人は七歳の男の子と８歳と１０歳の女の子で病院に運ばれましたが、いずれも軽傷です。

現場は信号のない交差点で、男性は任意の調べに対し、「進行方向に気をとられていた」と話しているということです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～ということだ　⇒　 ～ということです　
「～ということ」是敘述前面講的那句話, 無意思不須翻譯的

ということです有据说,传闻两种意思.在这个例句里应该是第一种意思.

この図书馆、子供たちばかりでなく、畳の生活に惯れたお年寄りにも好评ということです。
据说这个图书馆,不仅孩子,连习惯榻榻米生活的上了年纪的人也都对其给予好评.

１.　　～ということだ　　　共有３種用法

①　這是一種說話者得到某訊息，而將此訊息傳達給他人的傳聞表現。
　　この本によると、昔ここにお寺があったということだ。 (92)
　　〈根據這本書記載，據說以前這裡有一座寺廟。〉
②　說話者根據前言訊息、狀態而做出斷定結論。
　　やきもちを焼くということは、まだあなたは彼女を愛している
　　ということだ 。
　　〈會吃醋就是說你還愛著她。〉
③　就是你說的　～は～ということだ　Ａ等於Ｂ
　　（主詞和謂語部分所描述的東西兩者可互換）
　　「禁煙」とは「ここでタバコを吸ってはいけない」ということだ。
　　 所謂「禁煙」意思是「這裡不能吸煙」。 



２.　　（Ｘ）は～Aというものだ　　細分，則有２種用法
①表示對　Ｘ作客觀的判斷後，推斷出Ａ。
　　　相手の話も聞かずに自分の主張だけ通そうとするなんて、それはわ
　　　がままというものだ。 　　　　　　　　　　　　　　　(02)
　　　〈也不聽對方的意見，竟然一味堅持自己的主張，那就是任性。〉
②關於Ｘ這個事物的名稱及內容，用Ａ來加以說明、敘述。
　　　この新しい電池は、光と熱のエネルギーを利用しようというもの
　　　だ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(05)
　　　〈這種新型電池就是想利用光和熱的能量。〉 


３.　～Aというわけだ　　　　　就是說～
用法：敘述Ａ且又包刮導出Ａ的原由
　　　彼女の母親は私の父の妹だ。つまり彼女と私はいとこ同士
　　　（○というわけだ／×ということだ）。
註：～Aということだ　是「單純敘述Ａ」的表現而已。　
　　　このドイツ語の意味は「テーブルの上にケーキがあります。」
　　　（×というわけだ／○ということだ）
※兩者區別就是這樣。